WEBVTT

00:00:25.250 --> 00:00:32.210 ligne:20%
Au-delà de la fin du voyage

00:01:29.990 --> 00:01:32.990 ligne:20%
Épisode 36 : Une fin magnifique

00:02:15.480 --> 00:02:18.750
Comme je le pensais, ce ne sera pas facile.

00:02:20.940 --> 00:02:25.000
C'est comme combattre plusieurs 
maîtriser les épéistes à la fois.

00:02:25.760 --> 00:02:27.780
En plus du grand nombre d'attaques,

00:02:27.780 --> 00:02:31.000
ses réflexes et son endurance 
dépassent de loin les niveaux humains.

00:02:31.980 --> 00:02:34.080
Stark est maîtrisé.

00:02:34.080 --> 00:02:37.990
Si cela devient une bataille 
d'endurance, nous sommes sûrs de perdre.

00:02:38.960 --> 00:02:41.040
Devons-nous battre en retraite et nous regrouper ?

00:02:41.960 --> 00:02:46.420
Non, il est plus rapide que nous. 
Il nous poursuivrait.

00:02:47.910 --> 00:02:51.230
C'est mauvais. Frieren avait raison.

00:02:51.230 --> 00:02:53.140
Je ne peux pas lire ses attaques.

00:02:55.330 --> 00:02:56.570
Dans ce cas...

00:03:01.120 --> 00:03:04.120
Imbécile. Je lui ai dit de ne pas le faire
prendre ses attaques de front.

00:03:04.590 --> 00:03:05.630
Tu es à moi.

00:03:08.110 --> 00:03:10.430
Il s'est laissé couper exprès ?

00:03:10.430 --> 00:03:11.880
C'est un enfant dur.

00:03:18.240 --> 00:03:21.870
Stark, tu es un guerrier talentueux.

00:03:21.870 --> 00:03:24.510
Vous avez créé la légère ouverture dont j’avais besoin.

00:03:34.040 --> 00:03:36.110
C'est fini, Révolte.

00:03:36.600 --> 00:03:38.860
Attendez. Je m'en souviens maintenant.

00:03:40.110 --> 00:03:44.490
Vous êtes le partenaire du
mage de première classe que j'ai déjà tué.

00:03:45.270 --> 00:03:48.370
Je me souviens de la situation 
était semblable à celui-ci.

00:03:48.370 --> 00:03:54.250
Tu étais parti tuer d'autres démons, 
pendant que votre partenaire défendait le village.

00:03:54.830 --> 00:04:00.080
À votre retour, il était trop tard.

00:04:00.480 --> 00:04:03.580
Tu ne veux pas savoir 
comment votre partenaire est mort ?

00:04:03.580 --> 00:04:04.580
Silence.

00:04:05.140 --> 00:04:09.600
J'ai appris une chose vraiment intéressante
leçon de cette bataille.

00:04:09.600 --> 00:04:12.690
Assez. Je vais te faire taire moi-même.

00:04:14.040 --> 00:04:18.110
Alors j'en ai un dernier 
un conseil pour vous.

00:04:18.540 --> 00:04:22.830
Tu devrais vérifier davantage 
à fond pour les survivants.

00:04:24.380 --> 00:04:25.430
Un enfant ?

00:04:32.360 --> 00:04:33.830
Vous ne faites que retarder l'inévitable.

00:04:47.110 --> 00:04:50.820
Je l'ai fait ! Je l'ai fait, Seigneur Révolte !

00:04:50.820 --> 00:04:51.650
Louange—

00:04:57.360 --> 00:04:59.860
Bravo. Vous avez mes remerciements.

00:05:00.710 --> 00:05:02.740
Mon jugement était brouillé.

00:05:03.080 --> 00:05:05.840
Pendant un instant, 
tout ce à quoi je pensais, c'était lui.

00:05:06.240 --> 00:05:10.560
Je savais qu'il ne pouvait pas y avoir d'enfant ici.

00:05:12.670 --> 00:05:19.130
J'avais raison. Les humains ont une habitude 
de protéger leurs petits.

00:05:21.270 --> 00:05:23.030
Vraiment ?

00:05:23.030 --> 00:05:28.970
Si c'était vrai, le monde 
serait un endroit plus paisible.

00:05:29.560 --> 00:05:36.130
Je n'ai connu qu'un seul idiot qui est mort 
protéger un enfant qu'il ne connaissait pas.

00:05:39.610 --> 00:05:43.610
Peut-être qu'il était trop gentil.

00:05:44.050 --> 00:05:45.850
C'est la même chose à chaque époque.

00:05:46.710 --> 00:05:49.620
Les gentils mages ne vivent pas longtemps.

00:05:50.020 --> 00:05:52.130
Il a connu une fin magnifique.

00:05:54.950 --> 00:05:57.360
Donc même toi, tu dis des choses que tu ne penses pas.

00:05:57.970 --> 00:06:00.990
Genau, tu es un homme désagréable.

00:06:01.440 --> 00:06:03.290
Vous n'avez pas la moindre gentillesse.

00:06:08.300 --> 00:06:10.040
Restez ainsi pour toujours.

00:06:13.410 --> 00:06:14.900
Comme vous le souhaitez.

00:06:16.230 --> 00:06:20.260
Je n'aime pas tuer.

00:06:20.700 --> 00:06:22.480
Je vais vous sortir de votre misère.

00:06:24.420 --> 00:06:28.230
Je n'aurais pas dû agir hors de mon caractère.

00:06:37.250 --> 00:06:38.750
Je suis surpris.

00:06:39.280 --> 00:06:45.800
Je ne pensais pas qu'il y avait un guerrier vivant
qui pourrait arrêter un coup direct de ma part.

00:06:46.500 --> 00:06:51.250
Vous pouvez toujours déménager ? 
Tu aurais dû faire le mort.

00:06:51.750 --> 00:06:53.910
Alors nous aurions perdu.

00:06:55.380 --> 00:07:00.520
Les batailles sont gagnées par celui qui 
toujours debout à la fin !

00:07:01.210 --> 00:07:05.700
Je pensais que tu étais une bonne personne, 
mais tu n'es qu'un idiot.

00:07:06.400 --> 00:07:08.740
Ce n’est cependant pas une mauvaise philosophie.

00:07:11.240 --> 00:07:14.830
Je vais entrer dans les mâchoires
de la mort avec toi, Stark.

00:07:15.180 --> 00:07:20.590
Plus la bataille est désespérée, plus 
la catharsis que vous ressentez lorsque vous survivez.

00:07:20.970 --> 00:07:25.080
J'attends ça avec impatience. 
Je ne peux pas arrêter de trembler.

00:07:38.990 --> 00:07:40.140
Que dois-je faire ?

00:07:43.750 --> 00:07:47.030
Mme Frieren a disparu à un moment donné.

00:07:51.660 --> 00:07:55.800
C'est agréable de regarder de loin 
de temps en temps.

00:08:09.760 --> 00:08:12.670
C'est inutile d'essayer
pour cacher votre mana et vous cacher.

00:08:14.130 --> 00:08:17.850
J'ai créé ce brouillard avec magie.

00:08:17.850 --> 00:08:21.770
Il peut détecter et identifier des cibles 
des moindres traces de mana.

00:08:22.760 --> 00:08:26.980
Aucune créature vivante ne peut 
cacher complètement leur mana.

00:08:35.860 --> 00:08:39.450
La visibilité est mauvaise, 
et il bloque mes attaques.

00:08:40.020 --> 00:08:41.520
C'est un mauvais match.

00:08:57.830 --> 00:09:01.720
Je sens que Mme Fern
est également en difficulté.

00:09:02.210 --> 00:09:03.790
C'est compréhensible.

00:09:03.790 --> 00:09:07.480
Son adversaire semble être un démon 
qui utilise une magie non conventionnelle.

00:09:07.760 --> 00:09:08.980
Médrozobalt.

00:09:13.280 --> 00:09:17.030
Qu'est-ce que tu regardes ? 
Je suis ton adversaire.

00:09:17.030 --> 00:09:18.740
Je sais.

00:09:29.420 --> 00:09:32.820
Pendant ce temps, mon adversaire est le
 le contraire de « non conventionnel ».

00:09:32.820 --> 00:09:36.090
Son style de combat est éprouvé.

00:09:36.090 --> 00:09:39.840
Se défendre même lorsqu'elle attaque.
 Ses fondamentaux sont solides.

00:09:40.210 --> 00:09:41.760
Elle n’a tout simplement aucune ouverture.

00:09:42.660 --> 00:09:46.180
Je ne dois pas l'affronter de front.

00:09:51.390 --> 00:09:56.150
Idéalement, je travaillerais avec Mme Fern 
pour faire tomber les deux,

00:09:56.590 --> 00:10:00.910
mais ce brouillard a probablement un puissant 
capacités de détection de mana.

00:10:01.520 --> 00:10:06.370
Actuellement, Mme Fern ne peut pas utiliser la furtivité, 
son plus grand atout.

00:10:06.370 --> 00:10:12.380
Dans ce cas, la situation changerait 
grandement si ce brouillard magique était supprimé.

00:10:13.530 --> 00:10:15.250
Dois-je me lâcher un peu ?

00:10:26.590 --> 00:10:27.790
Une rafale de coups ?

00:10:27.790 --> 00:10:29.650
Son schéma d'attaque a changé !

00:10:49.600 --> 00:10:53.620
Je reconnais ce style de combat.

00:10:53.970 --> 00:10:58.690
C'est semblable à celui utilisé par un clan qui
chassé les démons sur le Plateau du Nord.

00:10:59.730 --> 00:11:04.520
Un clan fou qui s'est consacré 
leur vie à tuer des démons.

00:11:05.120 --> 00:11:06.900
Comme c’est intéressant.

00:11:07.760 --> 00:11:09.940
Cela devrait être un bon match.

00:11:11.040 --> 00:11:13.150
Menons un combat loyal.

00:11:21.430 --> 00:11:24.570
Il est rapide. Je ne peux lancer aucun de mes sorts.

00:11:26.790 --> 00:11:32.880
Ses mouvements magistraux sont devenus 
ceux d'un prédateur sauvage.

00:11:38.780 --> 00:11:42.520
Il se bat toujours malgré le 
blessures potentiellement mortelles dont il a été victime.

00:11:42.990 --> 00:11:47.710
Il a une ténacité surhumaine 
et une endurance inépuisable.

00:11:48.020 --> 00:11:51.680
À ce rythme-là, il le fera vraiment 
tuez-nous par attrition.

00:12:47.100 --> 00:12:49.950
Genau, ses épées ont faibli !

00:12:49.950 --> 00:12:51.320
Nous pouvons les briser !

00:12:51.320 --> 00:12:57.460
En effet, il n'a pas la concentration nécessaire pour
maintenir le mana dans ses épées.

00:12:57.960 --> 00:12:59.390
Il en reste trois !

00:13:04.930 --> 00:13:06.090
Attendez.

00:13:06.390 --> 00:13:08.100
Pourquoi quelque chose ne va pas ?

00:13:09.300 --> 00:13:13.850
Ses attaques sont féroces, 
mais je ne ressens aucune soif de sang.

00:13:14.330 --> 00:13:17.230
Oh, tu es vraiment astucieux.

00:13:18.270 --> 00:13:21.860
Mais il vous a fallu trop de temps pour le remarquer.

00:13:21.860 --> 00:13:24.360
Je viens de finir d'analyser le brouillard.

00:13:27.280 --> 00:13:32.620
Ceux qui ne savent que se battre 
n'apprenez que des sorts pour le combat.

00:13:32.940 --> 00:13:38.380
N'importe quel autre membre de mon clan probablement 
ne serait pas sorti d'ici.

00:13:39.040 --> 00:13:43.250
Parce que je doute qu'ils le feraient 
je sais à quel point la magie est amusante.

00:13:47.530 --> 00:13:49.300
Erilfrachte.

00:13:56.590 --> 00:13:58.400
Le brouillard s'est dissipé.

00:13:58.980 --> 00:14:00.390
Comme c’est inutile.

00:14:01.540 --> 00:14:04.010
Je peux simplement le recréer.

00:14:09.010 --> 00:14:11.190
Où est passée cette fille ?

00:14:22.910 --> 00:14:24.970
Le mana d'Hemmung a disparu.

00:14:39.100 --> 00:14:41.810
Une attaque ? D'où ?

00:14:55.270 --> 00:14:56.540
Zoltraak.

00:15:00.970 --> 00:15:02.300
Elle est si loin—

00:15:12.050 --> 00:15:15.530
Une attaque à très longue portée de 
en dehors de leur rayon de détection

00:15:15.530 --> 00:15:17.230
dont la trajectoire ne peut être prédite.

00:15:18.010 --> 00:15:20.600
Pas mal, Fern. Je suis impressionné.

00:15:22.870 --> 00:15:25.860
Je préfère ne pas mener de bataille 
c'est encore une fois difficile.

00:15:36.490 --> 00:15:37.540
Il en reste deux !

00:15:40.270 --> 00:15:41.290
Un !

00:15:51.110 --> 00:15:53.180
C'est fini, Révolte.

00:16:01.020 --> 00:16:05.680
Seuls les humains pensent les mains vides 
ne peuvent pas être des armes à elles seules.

00:16:06.150 --> 00:16:10.690
Votre hypothèse fatale était que je ne le ferais pas 
pouvoir me battre si tu me désarmais.

00:16:11.220 --> 00:16:13.000
Je gagne.

00:16:14.180 --> 00:16:19.460
<i>Notre</i> hypothèse fatale ? je pense que tu trouveras 
les humains et les démons les fabriquent.

00:16:19.940 --> 00:16:23.070
Par exemple, tu ne sais pas 
à quel point les humains peuvent être tenaces.

00:16:35.850 --> 00:16:37.590
Fendant la Lumière !

00:16:43.630 --> 00:16:45.150
Nuit de Digard.

00:17:03.950 --> 00:17:07.400
Tu me sembles aussi être une bonne personne.

00:17:08.610 --> 00:17:12.140
Vous essayez toujours de défendre le village,
même après sa destruction.

00:17:13.340 --> 00:17:15.510
Je ne pouvais pas faire ça.

00:17:29.760 --> 00:17:32.730
Tu essaies toujours de me sauver.

00:17:37.400 --> 00:17:39.070
Je le savais.

00:17:39.870 --> 00:17:42.330
Tu es un bon gars après tout.

00:18:15.890 --> 00:18:17.450
Méthode.

00:18:18.340 --> 00:18:21.370
Est-ce que je n'ai pas réussi à mourir à nouveau ?

00:18:21.370 --> 00:18:23.110
Il semblerait que ce soit le cas.

00:18:23.710 --> 00:18:25.730
Assez. Je peux à nouveau bouger.

00:18:30.350 --> 00:18:31.630
Comment va Stark ?

00:18:31.630 --> 00:18:35.260
C'était un coup dur, mais il survivra.

00:18:37.480 --> 00:18:40.750
J'ai donné la priorité à sa guérison plutôt qu'à toi.

00:18:52.790 --> 00:18:54.020
Je vois.

00:18:54.280 --> 00:18:56.020
Est-ce que cela vous déplaît ?

00:18:56.020 --> 00:18:59.780
Non, il a bien fait.

00:19:00.880 --> 00:19:05.400
La fête de Mme Frieren restera 
au village pendant un moment.

00:19:24.050 --> 00:19:27.550
On dirait que je vais plutôt mieux.

00:19:27.870 --> 00:19:29.500
Il fait des pompes.

00:19:29.500 --> 00:19:33.060
M. Stark pourrait-il éventuellement 
être un phénomène de la nature ?

00:19:33.560 --> 00:19:34.610
C'est tellement méchant.

00:19:35.040 --> 00:19:38.950
J'ai remarqué ta fête 
n'a pas de prêtre.

00:19:39.320 --> 00:19:43.750
je serai libre pendant un moment 
une fois ce travail terminé.

00:19:43.750 --> 00:19:45.710
Dois-je vous accompagner ?

00:19:47.040 --> 00:19:50.820
Le Plateau Nord est dangereux 
sans sorts de prêtre.

00:19:51.200 --> 00:19:52.770
Tout ira bien.

00:19:52.770 --> 00:19:56.330
Je ne peux rien lancer de haut niveau 
comme la magie de guérison,

00:19:56.330 --> 00:19:59.380
mais je connais quelques sorts de prêtre.

00:20:00.400 --> 00:20:03.860
Si nous nous trouvons en grande difficulté, 
nous pouvons toujours nous enfuir.

00:20:03.860 --> 00:20:05.720
C'est ce que nous avons fait jusqu'à présent.

00:20:06.890 --> 00:20:11.100
De plus, nous voulons garder 
notre emplacement de prêtre est ouvert.

00:20:12.680 --> 00:20:15.260
Nous le reverrons peut-être un jour.

00:20:16.000 --> 00:20:17.160
Et...

00:20:18.030 --> 00:20:21.490
Pour une raison quelconque, Fern semble 
malheureux quand tu es là.

00:20:21.980 --> 00:20:24.980
Oh, mon Dieu. Je l'ai amenée à me détester.

00:20:25.380 --> 00:20:28.770
Mais je vous aime aussi, Mme Fern.

00:20:28.770 --> 00:20:31.120
Tu es si mignon quand tu es en colère.

00:20:32.090 --> 00:20:33.000
Méthode.

00:20:33.480 --> 00:20:35.620
L'Ordre Chevaleresque de Norme est arrivé.

00:20:35.990 --> 00:20:39.970
Nous accompagnerons 
les retourner vers le sud.

00:20:40.750 --> 00:20:42.340
Compris.

00:20:42.860 --> 00:20:45.430
C'est ici que nous disons au revoir.

00:20:47.130 --> 00:20:49.630
Stark, comment vont tes blessures ?

00:20:51.070 --> 00:20:53.260
Tout va bien. Aucun problème.

00:20:53.520 --> 00:20:54.480
Je vois.

00:20:55.350 --> 00:20:57.830
Je vous dois à tous une dette.

00:20:57.830 --> 00:20:59.720
Celui que j’ai l’intention de rembourser un jour.

00:21:00.280 --> 00:21:01.420
M. Genau.

00:21:03.590 --> 00:21:04.900
Vous oubliez quelque chose.

00:21:08.040 --> 00:21:10.410
Merci pour votre aide.

00:21:11.380 --> 00:21:13.110
Non, merci.

00:21:13.110 --> 00:21:14.910
J'espère que nous vivrons tous les deux longtemps.

00:21:17.380 --> 00:21:18.520
Allons-y.

00:21:18.520 --> 00:21:19.420
Oui, monsieur.

00:21:20.150 --> 00:21:21.280
A plus tard.

00:21:21.890 --> 00:21:22.680
Ouais.

00:21:23.160 --> 00:21:24.680
Que nos chemins se croisent à nouveau.

00:21:53.770 --> 00:21:56.700
Était-ce vraiment la bonne décision 
la refuser ?

00:21:58.460 --> 00:22:00.150
Méthode, je veux dire.

00:22:00.980 --> 00:22:03.710
Le prêtre de ce parti est Sein.

00:22:03.710 --> 00:22:07.390
Non, je veux dire, c'est une femme assez âgée.

00:22:07.390 --> 00:22:10.220
Sein ne se plaindra-t-il pas 
quand on le reverra ?

00:22:10.830 --> 00:22:15.850
Qui s'en soucie ? Cette fête 
a déjà une dame plus âgée.

00:22:17.150 --> 00:22:18.860
Je suppose que c'est vrai.

00:23:50.100 --> 00:23:51.810
Cela dépendra du salaire.

00:23:50.680 --> 00:23:54.240 ligne:20%
Les dragons ne voyagent-ils normalement pas en avion ?

00:23:51.380 --> 00:23:53.020
C'est une terrible chance.

00:23:52.050 --> 00:23:54.450
Nous sommes le parti des héros.

00:23:53.580 --> 00:23:55.850
Je m'ennuie tellement, je pourrais mourir.

00:23:54.470 --> 00:23:56.330
C'est un défi de taille.

00:23:55.000 --> 00:23:57.630 ligne :20%
Je l'admire depuis que je suis enfant.

00:23:56.490 --> 00:23:58.200
Qu'est-ce qui est écrit dedans ?

00:23:58.200 --> 00:24:00.040
Les mémoires de Himmel...

00:23:57.540 --> 00:23:59.990 ligne:20%
Épisode 37
Mémoires de Himmel